北京时间4月1日晚上，英超焦点战，利物浦对上了曼城。两队是上个赛季的冠亚军，争夺一度十分激烈。尽管这个赛季利物浦表现一般，但两队实力差距不大。C5和咪咕都转播了该比赛，但呈现出的却是2种解说。曼城队的10号Jack Grealish，出现了2个中文名。而在某些网站上，他的中文姓名翻译，还有另外的说法。

英超焦点战的上半场，曼城一度落后。第27分钟，球队10号横传中路，阿尔瓦雷斯马上扳平了比分。cctv5这边，主持人喊的是格里利什精彩的传球。而咪咕那边，詹俊和张路老师则说的是格拉利什。曼城的10号，究竟叫什么，成为了场上最大的悬案。

当然，无论什么网站上面，曼城10号名字都是杰克（jack），但这个大众化的名字，很少出现在新闻之中。出现多的，是杰克的姓。翻开中文百科，他的姓被翻译为格里利什。这里查阅了一下，里面的所有名字，都已经改为格里利什，这说明百科与央视的解说是一致的。

另外一边，专业足球网站懂球帝上，杰克的姓则被翻译为了格拉利什。不过，在过往该球员或曼城或英格兰的新闻中，零星出现过格里利什这样的字样。说明，他的名字在该网站上，并未完成为专一口径。

另外一个国内专业体育网站上，杰克的名字，曾被翻译成格雷利什。不过，这个翻译距今已过去2年多的时间。另外，当时的杰克，并不出名。这种不出名球员的翻译，通常有很多叫法。而球员成名后，名字翻译则要严谨很多。如今，在该网站上面，基本都是格拉利什，没有再出现格雷利什。

和中文互联网不同，杰克在英格兰是爆红出圈的足球明星，流量比贝克汉姆更高。在年轻一代的女球迷中，他绝对是NO.1的存在。其女友萨沙，是全英格兰女性妒忌的对象。去年，某花边新闻中，2位涉事女服务员都表示，还以为前利物浦前锋卡罗尔是曼城10号。但被问起杰克究竟在哪支球队效力时，美女们都答不上来。

另外一边，利物浦后卫范戴克的名字也存在过不同译名。而在去年世界杯期间，巴萨后卫孔德被C5翻译为了昆代，让很多球迷不适应。或许，c5的翻译更准确一些。但格拉利什、孔德等成名已久，这些名字已经深入人心。同时，与过往不同，C5对于五大联赛的转播，早已不像过去占绝对优势。其转播以及节目《天下足球》中，都中断过一些联赛。所以，其译名传播远不如新闻网站。

PS：湖北老球迷写稿不易，方便的话请关注湖北老球迷，并点赞湖北老球迷的作品。